کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3840

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه قعنَبی به ما حدیث نقل کرد، مالک به ما حدیث نقل کرد، و یحیی بن یحیی به ما حدیث نقل کرد و گفت: من بر مالک از نافع، و او از ابن عمر خواندم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس مواد غذایی بخرد، نباید آن را بفروشد مگر آنکه کاملاً آن را تحویل گرفته باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غذای خریداری‌شده را تنها پس از آن بفروشید که واقعاً آن را تحویل گرفته‌اید.

توضیح واژه‌های دشوار
غذا

مواد خوراکی‌ای که به‌عنوان کالا خریداری می‌شوند.

تحویل گرفتن

کالای خریداری‌شده را واقعاً در اختیار و تحت تصرف خود گرفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار نباید غذا را پیش از در اختیار گرفتن آن دوباره بفروشد. این حکم از معاملهٔ کالاهایی محافظت می‌کند که فروشنده هنوز عملاً بر آن‌ها تسلط ندارد. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ دقیق این ممنوعیت و چگونگی تحقق تصرف بحث کرده‌اند؛ آنان می‌پذیرند که تصرف، بسته به ماهیت کالا، می‌تواند شکل‌های متفاوتی داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالای خریداری‌شده را تنها پس از تحویل گرفتن واقعی و به‌دست آوردن امکان تصرف در آن، دوباره بفروشید.
  2. هنگام معامله، زمان انتقال و تصرف کالا را به‌روشنی مشخص کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.