کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3839

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الطَّعَامِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم، محمد بن رافع و عبدو بن حمید به ما حدیث کردند. ابن رافع گفت:

«به ما حدیث کرد» و دو نفر دیگر گفتند: «عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از ابن طاووس، از پدرش، از ابن عباس که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر کس غذایی بخرد، نباید آن را بفروشد تا اینکه آن را تحویل بگیرد.» ابن عباس (رضی الله عنه) گفت: «و گمان می‌کنم همه چیز در این حکم مانند غذا است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس کالایی را می‌خرد، آن را تنها پس از در اختیار گرفتنش می‌فروشد.

توضیح واژه‌های دشوار
در اختیار گرفتن

خریدار اختیار واقعی یا به‌رسمیت‌شناخته‌شدهٔ شرعی بر کالای خریداری‌شده را به دست می‌آورد.

خوراک

کالایی که در این سخن به‌عنوان نمونه آمده است؛ ابن‌عباس اصل را دربارهٔ کالاهای دیگر نیز جاری می‌دانست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خریدار نباید کالایی را پیش از در اختیار گرفتنش دوباره بفروشد. ابن‌عباس این اصل را دربارهٔ کالاهای دیگر نیز به کار می‌برد. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ این حکم و اینکه چه چیزی مصداق در اختیار گرفتن است، دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ اصل این است که فروش پیش از تصرف واقعی یا به‌رسمیت‌شناخته‌شده، از اختلاف و ابهام جلوگیری می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالای خریداری‌شده را تنها زمانی دوباره بفروشید که واقعاً یا طبق عرف تجاری معتبر بتوانید در آن تصرف کنید.
  2. در معامله روشن کنید که مالکیت و مسئولیت چه زمانی منتقل می‌شود.
  3. چنان معامله کنید که خریدار بهای کالایی را نپردازد که فروشنده هنوز حق تصرف در آن را ندارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.