کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3841

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: من بر مالک از نافع، و او از ابن عمر خواندم. ابن عمر گفت:

«در زمان رسول الله ﷺ مواد غذایی می‌خریدیم، سپس ایشان کسی را به سوی ما می‌فرستادند که به ما دستور می‌داد پیش از آنکه کالای خریداری‌شده را بفروشیم، آن را از مکانی که خریده‌ایم به جای دیگری منتقل کنیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غذا را تنها پس از تحویل گرفتن آن از محل خرید بفروشید.

توضیح واژه‌های دشوار
مواد غذایی

محصولات غذایی یا غلاتی که مردم می‌خریدند و می‌فروختند.

جابه‌جا کردن

غذای خریداری‌شده را پیش از فروش، تحویل گرفتن و به محل دیگری بردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار باید پیش از فروش دوباره کالا، آن را در اختیار و تحت تصرف واقعی خود بگیرد. دستور به جابه‌جایی غذا نشان می‌دهد که صرفِ قرارداد خرید کافی نیست، اگر خریدار هنوز کالا را تحویل نگرفته باشد. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق مالکیت و قبض، بسته به نوع کالا، بحث کرده‌اند؛ اما در مورد غذا، تحویل واقعی در هر صورت اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالای خریداری‌شده را تنها پس از تحویل واقعی و به‌دست‌گرفتن اختیار آن دوباره بفروشید.
  2. در معامله تجاری، زمان تحویل کالا و مسئول آن در آن زمان را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. برای پیشگیری از ابهام، پیش از فروش دوباره کالا را عملاً تحویل بگیرید یا دریافت آن را مستند کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.