مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3842

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ ‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، علی بن مسهر از عبیدالله برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — پدرم برای ما حدیث کرد، عبیدالله از نافع برای ما حدیث کرد، او از ابن عمر که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس غذایی بخرد، نباید آن را بفروشد تا اینکه آن را کاملاً تحویل بگیرد.» راوی گفت: «ما پیشتر غذا را از کاروان‌ها به صورت کلی و بدون وزن کردن می‌خریدیم، پس رسول الله ﷺ ما را نهی کردند که آن را بفروشیم تا زمانی که آن را از جای خود منتقل کنیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خوراکیِ خریداری‌شده را تنها پس از آن بفروشید که واقعاً آن را قبض کرده باشید.

توضیح واژه‌های دشوار
خوراکی به‌صورت عمده

خوراکی‌ای که به‌صورت یک محمولهٔ مشترک خریداری می‌شود، بی‌آنکه هر سهم جداگانه وزن‌کشی شود.

قبض کردن

کالا را عملاً تحت اختیار خود گرفتن؛ در مورد تاجران یادشده، این کار با جابه‌جا کردن کالا انجام می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار نباید خوراکی را پیش از قبض آن بفروشد. ابن حجر توضیح می‌دهد که قبض کالا، از جمله، با جابه‌جا کردن آن تحقق می‌یابد. مذاهب فقهی بر اهمیت قبض پیش از فروشِ مجدد تأکید دارند، هرچند دربارهٔ چگونگی دقیق اجرای این حکم و آنچه برای هر نوع کالا و معامله قبض به شمار می‌آید، اختلاف نظر دارند. در روایت صریحاً از خوراکی نام برده شده است؛ فقیهان همچنین دربارهٔ چگونگی تعمیم این حکم به کالاهای دیگر بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصول خریداری‌شده را تنها پس از آن بفروشید که عملاً تحت اختیار شما قرار گرفته باشد.
  2. زمان تحویل و انتقال قبض را در معامله روشن مشخص کنید تا خریدار و فروشنده بدانند مسئولیت خطر با چه کسی است.
  3. در معاملات عمده، پیش از فروشِ دوباره اطمینان حاصل کنید که کالا تحویل گرفته شده یا جابه‌جا شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.