کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3846

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ ‏.

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، علی بن مُسهِر از عبیدالله برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن عبدالله بن نُیمَر برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — پدرم برای ما حدیث کرد، عبیدالله از نافع برای ما حدیث کرد، او از ابن عمر روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس غذایی بخرد، نباید آن را بفروشد تا اینکه آن را کاملاً تحویل بگیرد.» راوی گفت: ما پیشتر از کاروانیان غذا را به صورت عمده می‌خریدیم، اما رسول الله ﷺ ما را از فروش آن منع کردند تا زمانی که آن را از جای خود منتقل کنیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie goederen koopt, verkoopt ze pas door nadat hij ze in bezit heeft genomen.

توضیح واژه‌های دشوار
in ontvangst nemen

Het gekochte goed daadwerkelijk onder je beheer krijgen, zodat je erover kunt beschikken.

in bulk

Een partij goederen kopen zonder elk afzonderlijk stuk apart te wegen of te tellen.

vervoeren

De gekochte goederen naar een andere plaats brengen; de overlevering noemt dit bij de aankoop van voedsel in bulk.

برداشت‌های عالمان

Geleerden uit de klassieke periode leiden hieruit af dat een koper goederen niet mag doorverkopen voordat hij ze in bezit heeft genomen. Bij voedsel dat in bulk werd gekocht, kregen de metgezellen bovendien de opdracht het eerst van de oorspronkelijke plek te verplaatsen. De rechtsscholen bespreken hoe inbezitneming verschilt per soort goed en handelswijze; de kern is dat de koper eerst daadwerkelijk over het verkochte goed moet kunnen beschikken.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verkoop gekochte voorraad pas door nadat je die daadwerkelijk hebt ontvangen en erover kunt beschikken.
  2. Leg bij bulkhandel duidelijk vast wanneer de goederen zijn overgedragen en waar ze zich bevinden.
  3. Neem in handelscontracten praktische afspraken op over levering, vervoer en het moment waarop het bezit overgaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.