کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3847

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ قَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ابْتَاعُوا الطَّعَامَ جِزَافًا يُضْرَبُونَ فِي أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ وَذَلِكَ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَشْتَرِي الطَّعَامَ جِزَافًا فَيَحْمِلُهُ إِلَى أَهْلِهِ ‏.‏

ترجمه

و حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب برایمان حدیث کرد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، او گفت: سالم بن عبدالله به من خبر داد که پدرش فرمود: در دوران رسول الله ﷺ مردم را دیدم که چون غذایی را بدون وزن کردن (به صورت تقریبی) می‌خریدند، اگر پیش از آنکه آن را به منزل خود ببرند در همان جا می‌فروختند، زده می‌شدند. ابن شهاب گفت: و عبیدالله بن عبدالله بن عمر به من حدیث کرد که پدرش غذا را بدون وزن کردن می‌خرید و سپس آن را به نزد خانواده‌اش می‌برد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که مواد غذایی را به‌صورت عمده می‌خرد، تنها پس از قبض آن‌ها می‌تواند بفروشد.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌صورت عمده (جَزافاً)

خرید یک محموله کالا بدون وزن‌کردن یا شمردن جداگانه هر بخش پیش از خرید.

قبض کردن

کالاها را عملاً دریافت کردن و در اختیار خود قرار دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار باید پیش از فروش دوباره، کالاها را قبض کند. روایت درباره مواد غذایی‌ای است که به‌صورت عمده خریداری شده‌اند و فروش فوری آن‌ها را در همان محل، پیش از انتقال به محل اقامت خریدار، منع می‌کند. مذاهب فقهی درباره شکل دقیق قبض و دامنه این حکم بحث کرده‌اند؛ آنان تأکید دارند که خریدار پیش از فروش دوباره باید واقعاً مسئولیت و اختیار تصرف کالاها را بر عهده گرفته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاهایی را که می‌خرید، پیش از فروش دوباره عملاً تحویل بگیرید.
  2. در معامله تجاری روشن کنید کالاها و مسئولیت خطرهای مربوط به آن‌ها از چه زمانی به شما منتقل می‌شود.
  3. موجودی کالا را چنان نفروشید که گویی هنوز تحویل نگرفته‌اید، در حالی که مسئولیت آن را بر عهده دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.