کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3848

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابن نمیر و ابوکریب به ما حدیث کردند و گفتند: زید بن حباب برای ما حدیث کرد، از ضحاک بن عثمان، از بکیر بن عبدالله بن اشج، از سلیمان بن یسار، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس غذایی بخرد، نباید آن را بفروشد تا اینکه آن را پیمانه کند.» و در روایت ابوبکر به جای «اشتری»، واژه «ابتاع» آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Kupowane jedzenie odsprzedawaj dopiero po jego uprzednim odmierzeniu.

توضیح واژه‌های دشوار
jedzenie

Towar wymieniony w tej relacji, taki jak zboże.

odmierzyć

Ustalić ilość za pomocą miary, aby było jasne, co należy do kupującego.

nabywa

Inne sformułowanie występujące w jednym z łańcuchów przekazu, oznaczające kupienie lub uzyskanie czegoś.

برداشت‌های عالمان

Klasyczni uczeni wyprowadzają z tej relacji wniosek, że kupujący nie może odsprzedawać jedzenia, zanim jego ilość nie zostanie ustalona i zanim nie obejmie go w posiadanie. Zasada ta chroni przed niejasnościami i sporami o to, co dokładnie zostało sprzedane. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zakresu tego zakazu oraz tego, czy dotyczy on wyłącznie żywności, czy także innych towarów; omawiają również, jak w różnych sytuacjach handlowych dochodzi do objęcia towaru w posiadanie.

درس‌هایی برای امروز
  1. Przed odsprzedażą sprawdź i ustal ilość towaru.
  2. Przy sprzedaży jasno określ ilość, którą otrzyma kupujący.
  3. Unikaj transakcji, które mogą prowadzić do niejasności lub sporów o dostarczoną ilość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.