کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3851

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ التَّمْرِ لاَ يُعْلَمُ مَكِيلَتُهَا بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر، احمد بن عمرو بن سرح برایم حدیث کرد؛ ابن وهب ما را خبر داد؛ ابن جریج برایم حدیث کرد که ابوالزبیر او را خبر داده و گفته است: شنیدم جابر بن عبدالله می‌گفت: رسول خدا ﷺ از فروش توده‌ای خرما که پیمانه‌اش معلوم نیست در برابر مقدار معینی از خرما نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروش مقدار نامشخصی خرما در برابر پیمانه‌ای مشخص از خرما جایز نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
توده‌ای از خرما

مقداری خرما که به‌صورت یک محموله فروخته می‌شود، بی‌آنکه مقدار دقیق آن مشخص شده باشد.

پیمانهٔ مشخص

مقداری از پیش تعیین‌شده که با پیمانه‌ای مورد توافق اندازه‌گیری می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که معاوضهٔ مواد غذایی از یک نوع، مستلزم معلوم و برابر بودن مقدارهاست؛ مبادلهٔ محموله‌ای نامعلوم با پیمانه‌ای مشخص، مشتمل بر غرر، یعنی ابهام در معامله، است. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط بیشترِ مبادلهٔ کالاهایی که مشمول احکام ربا هستند بحث کرده‌اند، اما همگی اهمیت معلوم بودن مقدارها و پرهیز از ابهام را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش یا معاوضه، مقدار کالای تحویلی و دریافتی را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. مقدار نامعلومی از یک محصول را با پیمانه‌ای مشخص از همان محصول معاوضه نکنید.
  3. پیش از توافق، مطمئن شوید هر دو طرف مقدار و شرایط را درک کرده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.