کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3850

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2رَوْحٌ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا ابْتَعْتَ طَعَامًا فَلاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، روح به ما خبر داد، ابن جریج برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر برایم حدیث کرد که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه غذایی خریدی، آن را نفروش تا اینکه آن را کاملاً تحویل بگیری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کالای غذاییِ خریداری‌شده را تنها پس از تحویل گرفتن آن بفروشید.

توضیح واژه‌های دشوار
غذا

خوراکی‌ای که شخص خریده است؛ در روایت به‌طور مشخص از غذا نام برده شده است.

تحویل گرفتن

کالای خریداری‌شده را واقعاً در اختیار گرفتن، به‌گونه‌ای که خریدار بتواند در آن تصرف کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار نباید پیش از در اختیار گرفتن غذا آن را دوباره بفروشد. روایت تأکید می‌کند که فروش نباید صرفاً روی کاغذ باشد، در حالی که فروشنده هنوز توان تحویل کالا را ندارد. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ دقیق این منع و چگونگی تحقق قبض بحث کرده‌اند؛ اصل این است که پیش از فروش مجدد، کالا باید در اختیار خریدار و تحت اختیار او باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالای خریداری‌شده را تنها وقتی دوباره بفروشید که واقعاً آن را تحویل گرفته و بتوانید در آن تصرف کنید.
  2. در قرارداد تجاری روشن کنید کالا چه زمانی تحویل داده می‌شود و در آن زمان در اختیار چه کسی خواهد بود.
  3. برای کالایی که هنوز در اختیار ندارید پول نگیرید، مگر آن‌که ابتدا مطمئن شوید معامله با احکام اسلامی سازگار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.