کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3853

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از نافع، و او از ابن عمر خواندم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر یک از دو طرف معامله بر دیگری خیار (اختیار فسخ) دارند تا زمانی که از هم جدا شوند، مگر در بیعِ خیار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو طرف معامله می‌توانند تا زمانی که از یکدیگر جدا نشده‌اند، معامله را فسخ کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو طرف قرارداد خریدوفروش

فروشنده و خریداری که با یکدیگر معامله می‌کنند.

حق فسخ

امکان برهم‌زدن معامله پیش از قطعی‌شدن آن.

معامله دارای خیار

معامله‌ای که در آن توافق شده است یک یا هر دو طرف، مهلتی برای بررسی یا حق فسخ داشته باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت حق خیار مجلس را استنباط کرده‌اند: خریدار و فروشنده می‌توانند تا وقتی کنار یکدیگر هستند و مجلس را ترک نکرده‌اند، معامله را فسخ کنند. چهار مذهب فقهی اهل سنت درباره جزئیات اجرای این حکم و اینکه جدایی دقیقاً چه معنایی دارد، اختلاف نظر دارند. استثنا به معامله‌ای اشاره دارد که طرفین صریحاً درباره داشتن خیار توافق کرده‌اند؛ در این صورت، شرایط توافق‌شده حدود امکان فسخ معامله را تعیین می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از معامله، روشن کنید چه زمانی قرارداد قطعی می‌شود و آیا مهلتی برای بررسی وجود دارد یا نه.
  2. به طرف دیگر فرصت دهید تا در مدت توافق‌شده با دقت درباره معامله تصمیم بگیرد.
  3. هرگونه حق فسخ را شفاف ثبت کنید تا خریدار و فروشنده از توافق‌های مربوط آگاه باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.