کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3858

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hakim ibn Hizam

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید از شعبه برای ما حدیث کرد؛ و عمرو بن علی به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید و عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث کردند و گفتند: شعبه از قتاده، او از ابوالخلیل، او از عبدالله بن حارث، او از حکیم بن حزام و او از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند که فرمودند:

«خریدار و فروشنده تا زمانی که از یکدیگر جدا نشده‌اند، دارای خیار (حق انتخاب) هستند. اگر راست بگویند و همه چیز را آشکار سازند، در معامله‌شان برکت داده می‌شود؛ اما اگر دروغ بگویند و چیزی را پنهان کنند، برکت معامله‌شان زایل می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Eerlijkheid en volledige openheid brengen zegening in een koop.

توضیح واژه‌های دشوار
recht van optie

Het recht van koper en verkoper om de overeenkomst te bevestigen of te ontbinden zolang zij nog niet uit elkaar zijn gegaan.

zegening

Goeds en blijvend nut dat Allah in een bezit of onderneming legt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat koper en verkoper tijdens hun gezamenlijke aanwezigheid de koop kunnen terugdraaien. Zij benadrukken ook dat beide partijen gebreken en relevante informatie eerlijk moeten melden. De vier soennitische wetscholen bespreken verschillen over wanneer het recht van optie eindigt en welke aanvullende voorwaarden daarbij gelden; eerlijkheid en het verbod op misleiding blijven daarbij centraal.

درس‌هایی برای امروز
  1. Meld vóór een verkoop eerlijk alle gebreken en informatie die de koper nodig heeft.
  2. Lees de voorwaarden zorgvuldig en maak samen duidelijke afspraken voordat je de koop afrondt.
  3. Kies voor eerlijkheid, ook wanneer verzwijgen op korte termijn meer voordeel oplevert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.