کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3888

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت لیث برای ما حدیث کرد؛ و ابن رُمح برای ما حدیث کرد و گفت لیث به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، از بشیر بن یسار، از اصحاب رسول الله ﷺ که آنان گفتند: رسول الله ﷺ در بیع

«عریّة» رخصت دادند که میوه‌ی آن برآورد شده و در برابر خرمای خشک فروخته شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ stond toe dat verse dadels tegen een geschatte hoeveelheid droge dadels werden geruild.

توضیح واژه‌های دشوار
‘Ariyya

Een bijzondere verkoop waarbij verse dadels aan de boom worden geruild tegen een geschatte hoeveelheid droge dadels.

Geschatte hoeveelheid

De hoeveelheid droge dadels wordt berekend op basis van de verwachte opbrengst van de verse dadels.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden bespreken deze toestemming als een beperkte uitzondering op de regels voor het ruilen van ongelijke hoeveelheden van hetzelfde soort voedsel. De uitzondering geldt voor de ‘Ariyya en is aan voorwaarden gebonden; zij vormt geen algemene toestemming om zulke goederen zonder nauwkeurige maatstaf met elkaar te ruilen. De rechtsscholen verschillen over de precieze voorwaarden en reikwijdte, maar erkennen de overleveringen over deze uitzondering als belangrijk bewijs.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij een dadelruil vooraf duidelijk vast welke hoeveelheid wordt geschat en geleverd.
  2. Behandel een specifieke uitzondering niet als algemene toestemming voor elke ruil van hetzelfde soort voedsel.
  3. Vraag bij twijfel over de voorwaarden van een handelsvorm advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.