Sahih Muslim، حدیث 3887
روایتشده توسط Sahl ibn Abi Hathma. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Sahl ibn Abi Hathma
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِمْ مِنْهُمْ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَقَالَ " ذَلِكَ الرِّبَا تِلْكَ الْمُزَابَنَةُ " . إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ النَّخْلَةِ وَالنَّخْلَتَيْنِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا .
عبدالله بن مَسلَمه قَعنَبی برای ما حدیث کرد، سلیمان — یعنی ابن بِلال — از یحیی — که ابن سعید است — برای ما روایت کرد، او از بُشیر بن یَسار، از برخی از اصحاب رسول الله ﷺ که از اهل بیت ایشان بودند، از جمله سَهل بن ابی حَثمَه، نقل کرد که رسول الله ﷺ از فروش رطب (خرمای تازه) در برابر تمر (خرمای خشک) نهی فرمودند و گفتند:
«این ربا است و این همان مُزابَنَه است.» اما در مورد «عَرایا» تخفیف دادند؛ یعنی یک یا دو درخت خرما که خانوادهها محصول تقریبی آن را با خرمای خشک معاوضه میکنند تا بتوانند خرمای تازه بخورند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Het ruilen van verse dadels voor droge dadels is verboden, met een beperkte uitzondering.
Een verboden vorm van rente of ongelijke ruil.
De verkoop van fruit aan de boom in ruil voor een geschatte hoeveelheid gedroogd fruit.
Een beperkte uitzondering waarbij een gezin verse dadels van één of twee palmbomen koopt in ruil voor een geschatte hoeveelheid droge dadels.
Geleerden leiden hieruit af dat verse dadels niet tegen droge dadels mogen worden geruild, omdat de hoeveelheden niet nauwkeurig gelijk kunnen worden vastgesteld en de ruil daardoor onder riba valt. De uitzondering van de 'ariyya is beperkt tot één of twee palmbomen en is bedoeld om een gezin verse dadels te laten eten. De rechtsscholen erkennen deze uitzondering, al verschillen zij in de precieze voorwaarden en grenzen ervan.
- Ruil verse dadels niet rechtstreeks tegen droge dadels; vraag bij twijfel een deskundige naar een toegestane handelsvorm.
- Beschouw de 'ariyya als een beperkte uitzondering en breid die niet zonder kennis uit naar andere goederen of situaties.
- Maak bij transacties de hoeveelheid en voorwaarden duidelijk om verboden ongelijkheid en geschillen te voorkomen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.