کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3889

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ وَابْنَ الْمُثَنَّى جَعَلاَ مَكَانَ الرِّبَا الزَّبْنَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ الرِّبَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی، اسحاق بن ابراهیم و ابن ابی عمر همگی از ثقفی برای ما حدیث کردند. او گفت: شنیدم یحیی بن سعید می‌گفت: بشیر بن یسار به من خبر داد، از برخی از اصحاب رسول الله ﷺ از میان اهل خانه‌اش که رسول الله ﷺ از آن نهی فرمودند. سپس حدیثی مانند حدیث سلیمان بن بلال از یحیی ذکر کرد، با این تفاوت که اسحاق و ابن مثَنّی به جای

«ربا» واژه «زَبْن» را به کار بردند و ابن ابی عمر واژه «ربا» را استفاده کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت تفاوت در واژه‌گزینی را دربارهٔ یک منع تجاری حفظ کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
رِبا

نوعی بهرهٔ حرام یا افزایش ناعادلانه در برخی معاملات.

زَبْن

اصطلاحی برای نوعی دادوستد یا مبادله؛ روایت آن را به‌عنوان واژه‌گزینی متفاوت ذکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک معنا را بر پایهٔ راه‌های گوناگون نقل روایت و زمینهٔ آن ارزیابی می‌کنند، نه صرفاً بر اساس یک واژهٔ متفاوت. نسخه‌های مرتبط، مبادلات ممنوعی را توصیف می‌کنند که در آن کالاهای هم‌جنس با مقدارهای نابرابر مبادله می‌شوند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت رِبا را در دسته‌های مربوط ممنوع می‌دانند و برای چنین مبادلاتی شرایطی مقرر می‌کنند؛ هرچند در برخی جزئیاتِ تعیین حدود و کاربرد آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قراردادهای تجاری بررسی کنید که مقدار، کیفیت و شرایط به‌روشنی مشخص شده باشند.
  2. اگر دربارهٔ رِبا بودن یک مبادله یا تأمین مالی تردید دارید، از متخصص آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. در به‌کاربردن اصطلاحات دینی دقیق باشید و داوری را بر پایهٔ زمینهٔ کامل روایت‌ها انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.