کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3896

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْعِنَبِ كَيْلاً وَعَنْ كُلِّ ثَمَرٍ بِخَرْصِهِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن معین، هارون بن عبدالله و حسین بن عیسی برایم حدیث کردند و گفتند: ابواسامه برایمان حدیث کرد، عبیدالله از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ از مُزابَنَه نهی فرمودند. مُزابَنَه عبارت است از فروش خرماى تازه با خرماى خشک به صورت پیمانه‌اى، فروش انگور تازه با کشمش به صورت پیمانه‌اى، و فروش هر نوع میوه بر اساس تخمین و گمان.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مبادلهٔ میوه بر پایهٔ برآوردی نامطمئن را ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مزابنه

مبادله‌ای که در آن میوهٔ تازه با میوهٔ خشک معامله می‌شود و مقدارها برآوردی هستند.

برآورد

تعیین مقدار بدون اندازه‌گیری یا وزن‌کردن دقیق آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که چنین معاملات مبادله‌ای هنگامی ممنوع‌اند که مقدارها نامعلوم باشند و در نتیجه احتمال اختلاف یا زیان‌دیدن یکی از طرفین وجود داشته باشد. در حدیث، از جمله، خرمای تازه در برابر خرمای خشک و انگور در برابر کشمش ذکر شده است. مذاهب فقهی دربارهٔ استثناها و شرایط برخی معاملات بحث کرده‌اند، اما همگی اصل پرهیز از غرر—یعنی عدم‌قطعیت اساسی در معامله—را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مقدار و کیفیت را پیش از مبادله مشخص کنید تا هر دو طرف بدانند چه چیزی دریافت می‌کنند.
  2. از معاملاتی بپرهیزید که مقدار اساسی در آن‌ها فقط بر پایهٔ برآوردی تقریبی تعیین می‌شود.
  3. در ساختارهای پیچیدهٔ تجاری، از متخصص حقوق تجارت اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.