کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3897

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر سعدی و زهیر بن حرب برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: اسماعیل — که پسر ابراهیم است — از ایوب، او از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد که رسول الله ﷺ از مُزابَنَه نهی فرمودند. مُزابَنَه آن است که میوهٔ تازه بر سر درخت خرما با مقدار معینی خرمای خشک فروخته شود، به این شرط که اگر بیشتر شد مال من باشد و اگر کمتر شد زیان آن بر عهدهٔ من است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Verkoop van onzekere hoeveelheden dadels aan de boom is verboden.

توضیح واژه‌های دشوار
Muzabana

Een ruil waarbij dadels die nog aan de palm hangen worden geruild tegen gedroogde dadels, terwijl de hoeveelheid aan de boom onzeker is.

Gharar

Onzekerheid in een transactie die de prijs, hoeveelheid of levering wezenlijk onduidelijk maakt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verkoop met grote onzekerheid over de hoeveelheid niet is toegestaan. Koper en verkoper kunnen immers niet betrouwbaar vaststellen of de ruil eerlijk is. De wetscholen bespreken uitzonderingen voor bepaalde transacties met verse dadels, maar beschouwen die niet als algemene toestemming voor Muzabana.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij een verkoop vooraf duidelijk vast welke hoeveelheid en kwaliteit worden geleverd.
  2. Vermijd contracten waarbij één partij winst maakt als de hoeveelheid hoger uitvalt, terwijl de andere het verlies draagt als die lager is.
  3. Vraag bij twijfel over een financiële overeenkomst advies aan een deskundige die de islamitische handelsregels kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.