کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3902

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا نَخْلٍ اشْتُرِيَ أُصُولُهَا وَقَدْ أُبِّرَتْ فَإِنَّ ثَمَرَهَا لِلَّذِي أَبَّرَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الَّذِي اشْتَرَاهَا‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد و ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، همگی از عبیدالله؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — محمد بن بِشر برای ما حدیث کرد، عبیدالله برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر درخت خرمایی که ریشه‌هایش خریداری شود در حالی که گرده‌افشانی شده باشد، میوه‌اش متعلق به کسی است که آن را گرده‌افشانی کرده، مگر آنکه خریدار شرط کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از گرده‌افشانی، میوه‌ها متعلق به فروشنده می‌مانند، مگر آنکه خلاف آن توافق شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
گرده‌افشانی‌شده

درخت خرما با استفاده از گرده بارور شده است تا میوه‌ها بتوانند رشد کنند.

شرط

توافقی که خریدار و فروشنده هنگام معامله صریحاً تعیین می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام فروش درخت خرمایی که گرده‌افشانی شده است، میوه‌هایی که از پیش شکل گرفته‌اند نزد فروشنده می‌مانند، مگر آنکه طرفین بر خلاف آن توافق کنند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت در بررسی فروش درختان و میوه‌ها، به وضعیت میوه، زمان برداشت و شروط روشن قرارداد توجه می‌کنند. این سخن تأکید می‌کند که طرفین باید از پیش و به‌روشنی مشخص کنند حق میوه‌ها با چه کسی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش درختان، مالکیت میوه‌هایی را که از پیش شکل گرفته‌اند به‌صورت کتبی مشخص کنید.
  2. برای جلوگیری از سوءتفاهم، پیش از بستن قرارداد درباره شروط ویژه گفت‌وگو کنید.
  3. هنگام خرید بررسی کنید چه محصولی جزو مال فروخته‌شده است و چه چیزی جداگانه مورد توافق قرار گرفته است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.