کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3903

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث نقل کرد و گفت لیث برای ما حدیث نقل کرد؛ و ابن رُمح برای ما حدیث نقل کرد و گفت لیث به ما خبر داد، از نافع، از ابن عمر روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس نخلی را گرده‌افشانی کند سپس اصل آن را بفروشد، میوهٔ آن نخل متعلق به کسی است که گرده‌افشانی کرده، مگر اینکه خریدار شرط کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Na bestuiving blijft de vrucht bij de verkoper, tenzij anders afgesproken.

توضیح واژه‌های دشوار
Bestuiven

Stuifmeel overbrengen naar een dadelpalm om vruchtvorming te bevorderen.

De boom zelf verkopen

De eigendom van de dadelpalm aan een koper overdragen.

Als voorwaarde stellen

Bij de verkoop uitdrukkelijk afspreken dat de vrucht aan de koper toekomt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de vrucht van een reeds bestoven palm toekomt aan degene die de bestuiving heeft verricht, tenzij koper en verkoper anders overeenkomen. Deze regel verduidelijkt de rechten op gewassen bij verkoop en helpt geschillen te voorkomen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing mede in verband met de staat van de vrucht en de verkoopvoorwaarden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij de verkoop van bomen of gewassen schriftelijk vast aan wie de bestaande oogst toekomt.
  2. Bespreek vóór het sluiten van een koopcontract welke vruchten al zijn gevormd en wie ze mag oogsten.
  3. Maak de voorwaarden duidelijk en zorg dat beide partijen ermee instemmen, om latere geschillen te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.