کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 391

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2لَيْثٌ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَيَنْزِلَنَّ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَادِلاً فَلَيَكْسِرَنَّ الصَّلِيبَ وَلَيَقْتُلَنَّ الْخِنْزِيرَ وَلَيَضَعَنَّ الْجِزْيَةَ وَلَتُتْرَكَنَّ الْقِلاَصُ فَلاَ يُسْعَى عَلَيْهَا وَلَتَذْهَبَنَّ الشَّحْنَاءُ وَالتَّبَاغُضُ وَالتَّحَاسُدُ وَلَيَدْعُوَنَّ إِلَى الْمَالِ فَلاَ يَقْبَلُهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی‌سعید، از عطاء بن میناء، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سوگند به الله، پسر مریم قطعاً به عنوان داوری عادل فرود خواهد آمد. او صلیب را خواهد شکست، خوک را خواهد کشت و جزیه را لغو خواهد کرد. شتران جوان رها خواهند شد و کسی برای دریافت زکات آن‌ها تلاش نخواهد کرد. دشمنی، کینه و حسد از میان خواهد رفت. او مردم را به پذیرش مال فرا می‌خواند، اما هیچ‌کس آن را نخواهد پذیرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عیسی به‌عنوان داوری دادگر بازمی‌گردد و صلح و فراوانی به ارمغان می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
پسر مریم

عیسی، پسر مریم، که بنا بر آموزهٔ اسلامی در پایان روزگار فرود خواهد آمد.

جزیه

مالیاتی تاریخی که طبق شرایطی مشخص از غیرمسلمانان زیر حکومت اسلامی گرفته می‌شد.

شتران جوان

نمادی از چنان فراوانی ثروت که دیگر کسی به آن رغبت ندارد یا برای گرفتن زکات آن مراجعه نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک فرودآمدن عیسی ﷺ را رویدادی در آینده می‌دانند و تأکید می‌کنند که او به‌عنوان داوری دادگر، بر پایهٔ هدایت خداوند داوری خواهد کرد. دگرگونی‌های یادشده به از میان رفتن ستم و دشمنی و پدیدآمدن فراوانی مادی اشاره دارند. بخش مربوط به جزیه، عملکرد ویژهٔ او را در آن بافتِ مربوط به پایان روزگار شرح می‌دهد؛ این بخش مجوزی کلی برای لغو مالیات‌ها بیرون از چارچوب اقتدار قانونی یا قواعد فقه اسلامی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مردم منصفانه رفتار کنید و نگذارید بیزاری شخصی بر داوری شما اثر بگذارد.
  2. دارایی خود را برای کمک به دیگران به کار گیرید و به ثروت دلبسته نباشید.
  3. از همین امروز برای کاهش حسادت و دشمنی در پیرامون خود بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.