کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 390

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ ‏"‏ حَكَمًا عَادِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ حَكَمًا مُقْسِطًا ‏"‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

ترجمه

این حدیث را عبدالاعلی بن حماد، ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما روایت کردند و گفتند: سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد. و حرملة بن یحیی آن را به من خبر داد، ابن وهب به ما اطلاع داد و گفت: یونس برایم حدیث کرد. و حسن حلوانی و عبد بن حمید از یعقوب بن ابراهیم بن سعد، پدرم از صالح روایت کردند؛ همگی از زهری با همین سند نقل کرده‌اند. در روایت ابن عیینه آمده است:

«به عنوان امامی عادل و داوری دادگر.» و در روایت یونس آمده است: «داوری دادگر»، اما ذکر «امام عادل» در آن نیامده است. و در حدیث صالح آمده است: «داوری عادل»، همان‌گونه که لیث گفته است. و در حدیث او این افزوده نیز آمده است: «تا آنکه یک سجده بهتر از دنیا و هر چه در آن است گردد.» سپس ابوهیره می‌گوید: «اگر بخواهید بخوانید: {و هیچ یک از اهل کتاب نیست مگر آنکه پیش از مرگش به او ایمان خواهد آورد}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عیسی به‌عنوان رهبری دادگر و داوری عادل بازخواهد گشت.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

عملی در نماز که در آن شخص پیشانی خود را برای خداوند بر زمین می‌گذارد.

اهل کتاب

نامی قرآنی برای جوامعی که پیش از اسلام کتابی آسمانی دریافت کردند، به‌ویژه یهودیان و مسیحیان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عیسی ﷺ در آخرالزمان بازخواهد گشت و به عدالت داوری خواهد کرد. عبارت‌های گوناگون، حکومت او را منصفانه و بی‌طرفانه توصیف می‌کنند. اشارهٔ ابوهریره به قرآن ۴:۱۵۹ در تفسیر کلاسیک، مؤید این باور دانسته شده است که اهل کتاب پیش از مرگ او به او ایمان خواهند آورد. این روایت مجوزی برای تعیین زمان بازگشت او به دست خودمان نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بر عهده داشتن مسئولیت، حتی اگر با منفعت شخصی‌تان ناسازگار باشد، منصف و بی‌طرف باشید.
  2. ایمان به نشانه‌های قیامت باید شما را به کارهای نیک برانگیزد، نه به پیش‌گویی‌های بی‌اساس.
  3. عبادت را بر دارایی و سود دنیوی مقدم بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.