کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 389

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن رُمح برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد، از ابن شهاب، از ابن مسیب که او ابوهُریره را شنید که می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، نزدیک است که پسر مریم ﷺ به عنوان داوری عادل در میان شما فرود آید. پس صلیب را خواهد شکست، خوک را خواهد کشت، جزیه را لغو خواهد کرد و مال و ثروت چنان فراوان خواهد شد که هیچ‌کس آن را نخواهد پذیرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عیسی ﷺ به‌عنوان حاکمی دادگر بازمی‌گردد و فراوانی و رفاه به همراه می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
پسر مریم

عیسی ﷺ، پسر مریم.

جزیه

مالیاتی تاریخی که در برخی نظام‌های حقوقی اسلامی از اتباع غیرمسلمان گرفته می‌شد.

حاکم دادگر

صاحب‌اختیاری که منصفانه داوری می‌کند و با مردم به عدالت رفتار می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک فرودآمدن عیسی ﷺ را رویدادی در آینده می‌دانند و تأکید می‌کنند که او در آن هنگام به عدالت داوری خواهد کرد. کارهای یادشده به پایان‌دادن به گمراهی دینی و فرارسیدن دوره‌ای از رفاه فراوان اشاره دارند. عالمان موضوع جزیه را در پیوند با دیگر روایات دربارهٔ آمدن او بررسی می‌کنند؛ جزئیات دقیق حکم فقهی را نمی‌توان جدا از آن متون گسترده‌تر تعیین کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. چشم‌انداز عدالت را انگیزه‌ای قرار دهید تا امروز خودتان نیز عادلانه رفتار کنید.
  2. دارایی را وسیله‌ای برای نیکی‌کردن بدانید و برای کمک به دیگران آماده باشید.
  3. تعالیم اعتقادی را از منابع معتبر بیاموزید و روایت‌های جداگانه را با دقت در کنار هم بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.