کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3912

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ، مِينَاءَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُشْقِحَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا تُشْقِحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن هاشم برای ما حدیث کرد، بهز برای ما حدیث کرد، سلیم بن حیان برای ما حدیث کرد، سعید بن میناء از جابر بن عبدالله نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ از مُزابَنه، مُحاقَله، مُخابَره و فروش میوه پیش از آنکه برسد نهی فرمودند. راوی گوید: از سعید پرسیدم منظور از رسیدن چیست؟ گفت: یعنی سرخ یا زرد شود و قابل خوردن گردد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میوه‌ها را تنها زمانی بفروشید که رسیدگی و خوراکی‌بودن آن‌ها آشکار شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُزابَنه

معامله‌ای که در آن میوهٔ روی درخت در برابر مقدار تخمینی محصول خشک‌شده مبادله می‌شود.

مُحاقَله

معامله‌ای که در آن غلهٔ ایستاده در مزرعه در برابر مقدار معینی غلهٔ برداشت‌شده مبادله می‌شود.

مُخابَره

قراردادی که در آن زمین در برابر سهمی توافق‌شده از محصول کشت می‌شود؛ عالمان دربارهٔ اینکه کدام شکل‌های آن ممنوع‌اند اختلاف‌نظر دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فروش میوهٔ روی درخت پیش از آشکارشدن رسیدگی آن ممنوع است؛ زیرا نامشخص‌بودن محصول و احتمال زیان می‌تواند به اختلاف بینجامد. نشانه‌های یادشده سرخ یا زردشدن میوه و مناسب‌بودن آن برای خوردن است؛ همچنین تشخیص رسیدگی تا حدی به نوع میوه بستگی دارد. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که کدام شکل‌های مُزابَنه، مُحاقَله و مُخابَره مشمول ممنوعیت‌اند و بر پایهٔ روایات دیگر چه استثناهایی وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. میوهٔ روی درخت را تنها وقتی بفروشید که رسیدگی آن برای هر دو طرف روشن باشد.
  2. در قراردادهای مربوط به محصول و زمین، دقیقاً مشخص کنید چه چیزی تحویل می‌شود و محصول چگونه تقسیم خواهد شد.
  3. از معاملاتی که ابهام دربارهٔ مقدار یا کیفیت آن‌ها به‌سادگی می‌تواند موجب اختلاف شود پرهیز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.