کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3910

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی به ما حدیث کرد، مخلد بن یزید جزری ما را خبر داد، ابن جریج به ما حدیث کرد، عطاء مرا خبر داد از جابر بن عبدالله که رسول الله ﷺ از مخابره، محاقله، مزابنه و فروش میوه پیش از آنکه رسیده و قابل خوردن شود نهی فرمودند؛ و جز به درهم و دینار فروخته نشود، مگر در مورد عرایا. عطاء گفت: جابر این اصطلاحات را برای ما تشریح کرد. او گفت: اما مخابره آن است که مردی زمین بایری را به مرد دیگری واگذار کند، سپس آن شخص در آن هزینه کند و بعداً سهمی از محصول را بردارد. و بیان داشت که مزابنه عبارت است از فروش رطبِ روی درخت در برابر خرما به صورت پیمانه‌ای. و محاقله در زراعت نیز به همین نحو است، یعنی فروش محصولِ پایدار در مزرعه در برابر غلات به صورت پیمانه‌ای.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De hadith verbiedt risicovolle oogsttransacties en verkoop vóór rijpheid.

توضیح واژه‌های دشوار
Muḫābara

Een regeling waarbij grond wordt bewerkt in ruil voor een aandeel in de opbrengst.

Muḥāqala

De verkoop van een nog staand gewas tegen een afgemeten hoeveelheid graan.

Muzābana

De ruil van verse dadels aan de boom tegen gedroogde dadels, waarbij de hoeveelheden worden afgemeten.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat transacties met onzekere opbrengsten of moeilijk vergelijkbare hoeveelheden vermeden moeten worden, om geschillen en oneerlijke uitkomsten te voorkomen. De verkoop van fruit vóór het eetrijp is, wordt eveneens verboden; de uitzondering voor ʿarāyā is een specifieke, begrensde concessie. De wetscholen verschillen in de voorwaarden en details van landbouwpacht en de ʿarāyā-uitzondering, maar erkennen het belang van duidelijkheid en het vermijden van buitensporige onzekerheid in zulke contracten.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij een landbouwcontract vooraf duidelijk vast wie kosten draagt en hoe de opbrengst wordt verdeeld.
  2. Verkoop fruit pas wanneer het eetrijp is en de hoeveelheid en kwaliteit voor beide partijen voldoende duidelijk zijn.
  3. Vergelijk producten niet via onzekere schattingen: spreek prijzen en hoeveelheden helder af om geschillen te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.