کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3914

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و علی بن حجر برای ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل — که همان ابن عُلیّه است — از ایّوب، او از ابوالزبیر، او از جابر، و او از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه نقل کرد، با این تفاوت که اشاره‌ای به بیع سنین (معامله چندساله) که همان مُعاوَمَه است، ننمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت نسخه‌ای را نقل می‌کند که در آن از «المعاومة» نامی برده نشده است.

توضیح واژه‌های دشوار
المعاومة

نوعی فروش که در آن توافق می‌شود کالا یا محصول برای شمار معینی از سال‌های آینده تحویل داده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان، عبارت‌های گوناگون روایت‌های جابر را در کنار هم بررسی می‌کنند. ذکر «المعاومة» در نسخه‌های دیگری از این روایت آمده است؛ نبودن آن در این نسخه به معنای انکار آن عبارت افزوده نیست. فقیهان چنین فروش‌هایی با موعد آینده را در چارچوب احکام فروش و پرهیز از ابهام بررسی می‌کنند؛ در این معاملات، روشن بودن کالا، مدت و عوض اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری فقهی، نسخه‌های گوناگون یک روایت را در کنار هم بخوانید.
  2. در فروش، کالا، قیمت، مدت و زمان تحویل را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. اگر شرایط معامله مبهم است، پیش از بستن قرارداد از متخصص مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.