کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3915

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ، أَبِي مَعْرُوفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ وَعَنْ بَيْعِهَا السِّنِينَ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ ‏.‏

ترجمه

و اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، عبیدالله بن عبدالمجید برایمان حدیث کرد، رباح بن ابی معروف برایمان حدیث کرد و گفت: از عطاء شنیدم که از جابر بن عبدالله روایت می‌کرد و گفت: رسول الله ﷺ از اجاره دادن زمین، فروش محصولات برای چندین سال و فروش میوه پیش از آنکه برسد و سالم بماند، نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La vendita di terreni e di frutti acerbi non deve essere fonte d’incertezza.

توضیح واژه‌های دشوار
Affitto di terreni

Lasciare che un’altra persona coltivi un terreno in cambio di un pagamento o di una quota concordata.

Frutti prima della maturazione

Vendere raccolti o frutti prima che sia chiaro che sono pronti per essere raccolti.

Vendita anticipata per più anni

Concludere un accordo di vendita di un terreno che si estende su più anni futuri.

برداشت‌های عالمان

Gli studiosi esaminano questo divieto insieme alle trasmissioni che consentono alcune forme di affitto dei terreni. Sottolineano l’importanza di prevenire il gharar: l’incertezza riguardo al raccolto, ai rischi e ai diritti. Le scuole giuridiche differiscono sulle condizioni precise per l’affitto dei terreni, ma non consentono la vendita dei frutti prima che la loro maturazione sia visibile quando ciò può causare incertezza e controversie. La maturazione si valuta in base a segni riconoscibili, diversi per ciascun tipo di coltura.

درس‌هایی برای امروز
  1. In un contratto agricolo, stabilisci in anticipo e con chiarezza chi sostiene i costi e i rischi e chi riceve il raccolto.
  2. Vendi la frutta solo quando la maturazione è riconoscibile e l’acquirente sa cosa riceverà.
  3. Evita accordi che lasciano incerti diritti o rischi importanti per una delle parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.