کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3916

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3مَطَرٍ الْوَرَّاقِ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏

ترجمه

و ابوکامل جَحْدَری برایم حدیث کرد و گفت: حمّاد — یعنی ابن زید — از مَطَر وَرّاق، از عَطاء، از جابر بن عبدالله برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ از اجاره دادن زمین نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ prohibió arrendar tierras agrícolas.

توضیح واژه‌های دشوار
arrendamiento de tierras

Ceder a otra persona el uso de una tierra a cambio de un pago u otra contraprestación acordada.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos analizan esta narración junto con otros informes sobre el arrendamiento de tierras agrícolas. De ella deducen una advertencia contra los acuerdos que generan injusticia o incertidumbre, como pagar con una parte indeterminada de la cosecha. Las escuelas jurídicas han evaluado conjuntamente los textos y distinguen esos acuerdos arriesgados de condiciones de arrendamiento claras y justas; la aplicación jurídica concreta varía según la escuela.

درس‌هایی برای امروز
  1. Establece de antemano con claridad el importe o la contraprestación debidos por el arrendamiento.
  2. Comprueba que las condiciones de un contrato agrícola no expongan a ninguna de las partes a incertidumbre o injusticia.
  3. En caso de duda, pide a un erudito cualificado que examine las condiciones del contrato conforme a las normas pertinentes de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.