کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3917

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  3. 3مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4مَطَرٌ الْوَرَّاقُ
  5. 5عَطَاءٍ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، - لَقَبُهُ عَارِمٌ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ السَّدُوسِيُّ - حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث نقل کرد، محمد بن فضل — که لقبش عارم است و او ابوالنعمان سدوسی است — برای ما حدیث نقل کرد، مهدی بن میمون برای ما حدیث نقل کرد، مطر ورّاق برای ما حدیث نقل کرد، از عطاء، از جابر بن عبدالله، گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس زمینی دارد، باید آن را کشت کند؛ و اگر خود کشت نکند، باید برادرش را به کشت آن واگذارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که زمین دارد، باید خود آن را کشت کند یا به دیگری فرصت دهد تا آن را کشت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کشت کردن

زمین را آماده و کشت‌وکار کردن و در آن محصولات زراعی پرورش دادن.

برادرش

یک مسلمان دیگر؛ در اینجا منظور شخص دیگری است که می‌تواند زمین را کشت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بهره‌برداری ثمربخش از زمین و در اختیار گذاشتن آن برای دیگری کاری پسندیده است. روایت‌های مرتبط، شکل‌های گوناگون اجاره زمین و سهیم شدن در محصول را بررسی می‌کنند. فقیهان درباره شرایط و قراردادهای مجاز اختلاف نظر داشته‌اند؛ جزئیات به توافق طرفین و مذهب فقهی مورد پیروی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دیگری بتواند زمینِ بلااستفاده را با دقت کشت کند، آن را بی‌استفاده رها نکنید.
  2. درباره استفاده از زمین و تقسیم محصول، از پیش توافق‌های روشنی داشته باشید.
  3. از منابع به‌گونه‌ای بهره ببرید که به دیگران کمک کند و مانع اسراف شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.