کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3918

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَكَمُ بْنُ مُوسَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2هِقْلٌ
  3. 3الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حکم بن موسی به ما حدیث کرد، هقل — یعنی ابن زیاد — از اوزاعی، او از عطاء، و او از جابر بن عبدالله روایت کرد که گفت: برخی از یاران رسول خدا ﷺ زمین مازاد داشتند. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس زمین مازادی دارد، یا خود آن را بکارد یا به برادرش ببخشد؛ و اگر او نپذیرفت، زمینش را نزد خود نگه دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کشت‌وکار در زمین بلااستفاده یا در اختیار گذاشتن آن برای برادری دینی.

توضیح واژه‌های دشوار
زمین مازاد

زمینی که مالک خود از آن استفاده نمی‌کند یا به آن نیاز ندارد.

کشت‌وکار کردن

آماده‌سازی و استفاده از زمین، برای نمونه برای پرورش محصولات کشاورزی.

در اختیار برادرش گذاشتن

زمین را در اختیار یک مسلمان دیگر قرار دادن؛ این تعبیر بر کمک و بهره‌رسانی دلالت دارد، نه لزوماً انتقال مالکیت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که اگر بتوان از زمین کشاورزیِ بلااستفاده بهره‌برداری کرد، نباید آن را بی‌استفاده رها کرد. مالک تشویق می‌شود خودش آن را کشت کند یا امکان بهره‌مندی از آن را برای دیگری فراهم آورد. این تعبیر بر تشویق به بخشندگی و یاری متقابل تأکید دارد؛ واگذاری زمین را به وظیفه‌ای بی‌قیدوشرط تبدیل نمی‌کند، زیرا روایت می‌گوید اگر دیگری نپذیرد، مالک می‌تواند زمین را برای خود نگه دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر زمین بلااستفاده‌ای دارید، بررسی کنید چگونه می‌توان آن را به‌شکلی سودمند و مسئولانه به کار گرفت.
  2. زمینی را که خود استفاده نمی‌کنید به کسی پیشنهاد دهید که بتواند آن را کشت کند و از آن بهره ببرد.
  3. کمک را به‌صورت عملی ارائه کنید و در عین حال به انتخاب دیگری برای پذیرفتن یا رد کردن پیشنهاد احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.