کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3919

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤْخَذَ لِلأَرْضِ أَجْرٌ أَوْ حَظٌّ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، معلى بن منصور رازى برایمان حدیث کرد، خالد برایمان حدیث کرد، شیبانى ما را خبر داد، از بکیر بن اخنس، از عطاء، از جابر بن عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ از گرفتن اجرت یا سهمى در برابر زمین نهى فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verbood een vergoeding te vragen voor het verhuren van landbouwgrond.

توضیح واژه‌های دشوار
huur

Een afgesproken betaling voor het gebruik van landbouwgrond.

aandeel in de opbrengst

Een vooraf afgesproken deel van wat het land oplevert.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden brengen deze overlevering in verband met de regels voor landbouwpacht en het voorkomen van onrecht tussen grondeigenaar en bewerker. Zij bespreken haar samen met andere overleveringen van Jabir, waaronder een waarin de Profeet ﷺ grondeigenaren aanspoort hun land zelf te bewerken of het ter beschikking te stellen aan een broeder. De rechtsscholen verschillen in hun precieze beoordeling van pacht tegen een vaste vergoeding of een deel van de oogst; daarbij wegen zij andere teksten en de contractvoorwaarden mee.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij afspraken over landbouwgrond vooraf duidelijk vast wie de kosten draagt en hoe de opbrengst wordt verdeeld.
  2. Controleer of een pachtcontract rechtvaardig is voor zowel de grondeigenaar als de bewerker.
  3. Vraag bij twijfel over de geldigheid van een landbouwcontract advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.