کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3920

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3عَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، عبدالملک از عطاء و او از جابر روایت نمود که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس زمینی دارد، باید آن را کشت کند؛ و اگر نتواند آن را کشت نماید یا از انجام آن عاجز باشد، باید آن را به برادر مسلمان خود واگذارد و از او اجاره‌ای دریافت نکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که خود زمینش را کشت نمی‌کند، آن را رایگان در اختیار دیگری می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
در اختیار گذاشتن

اجازه دادن به کسی برای استفاده از زمین، بدون درخواست اجاره‌بها.

اجاره‌بها

وجهی که استفاده‌کننده برای بهره‌برداری از زمین می‌پردازد.

برداشت‌های عالمان

این روایت به بهره‌برداری از زمین کشاورزی و فراهم‌کردن امکان کشت رایگان برای یک برادر مسلمان، هنگامی که مالک خود توانایی کشت ندارد، تشویق می‌کند. دانشمندان این متن را همراه با روایت‌های دیگر درباره اجاره زمین بررسی می‌کنند؛ حکم فقهی آن نیز تا حدی به نوع قرارداد و دیگر ادله بستگی دارد. پیام اصلی اینجا سخاوت و جلوگیری از بلااستفاده‌ماندن زمین قابل کشت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دیگری می‌تواند زمین حاصلخیز را کشت کند، آن را بی‌استفاده رها نکنید.
  2. با در اختیار گذاشتن رایگان زمین، به کسی که خود توان کشت ندارد یاری برسانید.
  3. در توافق‌های مربوط به زمین، از پیش روشن کنید چه کسی هزینه‌ها را می‌پردازد و دو طرف بر سر چه چیزی توافق دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.