کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3923

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ، حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا قَوْلُهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا يَعْنِي الْكِرَاءَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

و حجاج بن شاعر برایم حدیث کرد، عبیدالله بن عبدالمجید برایمان حدیث کرد، سلیم بن حیان برایمان حدیث کرد، سعید بن میناء برایمان حدیث کرد و گفت: شنیدم جابر بن عبدالله می‌گفت: همانا رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس زمین اضافی دارد، یا خود آن را بکارد یا به برادرش بدهد تا بکارد، و آن را نفروشید.» سپس از سعید پرسیدم: منظور ایشان از «آن را نفروشید» چیست؟ آیا مراد اجاره دادن است؟ گفت: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زمین کشاورزیِ بلااستفاده باید کشت شود یا در اختیار دیگری قرار گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زمین مازاد

زمینی که مالک خود به آن نیاز ندارد یا خودش آن را کشت نمی‌کند.

اجاره

در اختیار دیگری گذاشتن زمین در برابر پرداخت هزینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار دیگر متون مربوط به اجارهٔ زمین کشاورزی بررسی می‌کنند. دست‌کم از آن چنین برداشت می‌کنند که زمین بلااستفاده نباید بی‌فایده بماند و مالک می‌تواند کشت آن را به دیگری واگذار کند. شرح روایت عبارت «آن را نفروش» را به اجاره دادن پیوند می‌دهد؛ فقیهان دربارهٔ احکام دقیق اجاره و میزان عوض اختلاف نظر دارند. ازاین‌رو، این سخن در پیوند با دیگر روایات مربوط به قراردادهای کشاورزی فهمیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر نمی‌توانید خودتان زمین حاصل‌خیز را کشت کنید، آن را بلااستفاده نگذارید و فرصت کشت را در اختیار دیگری بگذارید.
  2. برای پیشگیری از اختلاف، دربارهٔ نحوهٔ استفاده، محصول و پرداخت از پیش به‌روشنی توافق کنید.
  3. با زمین و دیگر امکانات همچون امانتی مسئولیت‌آور رفتار کنید و راه‌هایی بیابید که دیگران نیز از آن‌ها بهره‌مند شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.