کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3924

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3أَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصِيبُ مِنَ الْقِصْرِيِّ وَمِنْ كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُحْرِثْهَا أَخَاهُ وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر از جابر نقل کرد که گفت: در دوران رسول الله ﷺ زمین را اجاره می‌کردیم و از دانه‌های باقی‌مانده در خوشه‌ها پس از خرمن‌کوبی و موارد دیگر بهره می‌بردیم. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس زمینی دارد، یا خود آن را بکارد یا به برادرش بسپارد تا بکارد؛ وگرنه آن را رها کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس زمین کشاورزی دارد، باید خودش آن را کشت کند یا به دیگری بسپارد تا کشت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مخابره

نوعی کشاورزی که در آن مالک زمین و کشاورز دربارهٔ سهمی از محصول توافق می‌کنند.

خرمن‌کوبی

جدا کردن دانه‌های غلات از خوشه‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زمین را می‌توان خودِ مالک یا شخص دیگری که آن را کشت می‌کند، بهره‌برداری کرد. این روایت بر اهمیت استفادهٔ مولد از زمین و همکاری تأکید دارد. متون مربوط به مخابره همچنین بررسی می‌کنند که چه توافق‌هایی دربارهٔ محصول و خطرها معتبرند؛ فقیهان جزئیات آن را به شیوه‌های متفاوت شرح داده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانی زمین قابل‌استفاده‌ات را به کشت بسپاری، آن را بی‌استفاده رها نکن.
  2. در همکاری، از پیش دربارهٔ کار، محصول و مسئولیت‌ها توافقی روشن داشته باشید.
  3. به کسی که توانایی کشت زمین را دارد، فرصتی منصفانه برای مشارکت بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.