کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3925

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَأْخُذُ الأَرْضَ بِالثُّلُثِ أَوِ الرُّبُعِ بِالْمَاذِيَانَاتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ لَمْ يَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَلْيُمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر و احمد بن عیسی هر دو از ابن وهب برایم حدیث کردند — ابن عیسی گفت: عبدالله بن وهب برایمان حدیث کرد — هشام بن سعد برایم حدیث کرد که ابوالزبیر مکی به او خبر داده و گفته است: شنیدم جابر بن عبدالله می‌فرمود:

«در زمان رسول الله ﷺ زمین‌هایی را که با نهرها آبیاری می‌شد، در برابر یک‌سوم یا یک‌چهارم محصول اجاره می‌کردیم. پس رسول الله ﷺ در این باره برخاست و فرمود: ‹هر کس زمینی دارد، آن را بکارد؛ اگر نکاشت، آن را به برادرش واگذارد؛ و اگر به برادرش واگذار نکرد، آن را نزد خود نگه دارد.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie zijn land niet zelf bewerkt, wordt aangespoord het aan een broeder te geven.

توضیح واژه‌های دشوار
pacht

Een afspraak waarbij iemand land gebruikt in ruil voor een deel van de opbrengst.

een derde of een vierde

Het overeengekomen aandeel van de oogst dat naar de eigenaar of de gebruiker van het land gaat.

schenken

Hier: het land kosteloos aan iemand anders beschikbaar stellen om het te bewerken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit de aansporing af om vruchtbare grond te benutten en een ander ervan te laten profiteren wanneer de eigenaar haar zelf niet bewerkt. De slotzin, dat men het land dan mag behouden, maakt duidelijk dat schenken niet verplicht is. Juristen verschilden van mening over de precieze regels voor deelpacht en de vergoeding voor landgebruik; zij beoordelen zulke afspraken aan de hand van andere overleveringen en de contractvoorwaarden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Laat bruikbare grond niet ongebruikt liggen als je haar zelf niet kunt bewerken; stel haar beschikbaar aan iemand die dat wel kan.
  2. Leg bij afspraken over land en opbrengst vooraf duidelijk vast welk aandeel ieder ontvangt.
  3. Beschouw hulp bij het verbouwen van voedsel als een praktische vorm van broederschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.