کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3926

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3أَبُو عَوَانَةَ
  4. 4سُلَيْمَانَ
  5. 5أَبُو سُفْيَانَ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَهَبْهَا أَوْ لِيُعِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، یحیی بن حمّاد به ما حدیث کرد، ابوعوانه از سلیمان برای ما حدیث کرد، ابوسفیان از جابر برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند: «هر کس زمینی دارد، باید آن را ببخشد یا به امانت دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که زمینِ بلااستفاده دارد، تشویق می‌شود آن را ببخشد یا برای استفاده به دیگری واگذار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشیدن

واگذار کردن زمین به دیگری بدون دریافت پول.

قرض دادن

اجازه دادن به دیگری برای استفادهٔ موقت از زمین، بدون دریافت اجاره.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را تشویقی برای در دسترس گذاشتن زمینِ بلااستفاده می‌دانند تا دیگران بتوانند آن را کشت کنند و از آن بهره ببرند. در روایت، بخشیدن یا قرض دادن به‌عنوان نمونه‌هایی از سخاوت آمده‌اند؛ اما این سخنان به‌تنهایی تکلیف عمومی برای واگذاری زمین ایجاد نمی‌کنند. فقیهان همچنین احکام اجاره و بهره‌برداری از زمین را جداگانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمینِ قابل‌کشت را بی‌استفاده نگذارید، اگر دیگری می‌تواند آن را کشت کند.
  2. دارایی خود را با در دسترس گذاشتن رایگان یا قرض دادن آن با دیگران سهیم شوید.
  3. برای پیشگیری از اختلاف، دربارهٔ مدت و نحوهٔ استفاده از زمین روشن توافق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.