کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 393

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَأَمَّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و برایم حدیث کرد محمد بن حاتم، برایمان حدیث کرد یعقوب بن ابراهیم، برایمان حدیث کرد برادرزادهٔ ابن شهاب، از عمویش؛ گفت: به من خبر داد نافع، مولای ابوقتادهٔ انصاری، که شنید ابوهُریره می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«حال شما چگونه خواهد بود آنگاه که پسر مریم در میان شما فرود آید و پیشوای نمازتان شود؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عیسی، فرزند مریم، فرود می‌آید و مؤمنان را در نماز امامت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فرزند مریم

عیسی، پسر مریم؛ مسلمانان او را فرستاده‌ای از سوی الله می‌دانند.

فرود می‌آید

به بازگشت آینده عیسی در پایان روزگار اشاره دارد.

شما را در نماز امامت می‌کند

او در نماز جماعت، امام مؤمنان می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک فرود آمدن عیسی را رویدادی واقعی در پایان روزگار می‌دانند. امامت او در نماز بر جایگاهش در میان امت پیامبر محمد ﷺ تأکید دارد، نه بر اینکه دین یا شریعت تازه‌ای بیاورد. عالمان این روایت را با احادیث دیگری درباره بازگشت عیسی و عمل کردن او بر اساس شریعت اسلامی پیوند می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان خود را به آنچه احادیث معتبر درباره نشانه‌های قیامت بیان می‌کنند، تقویت کنید.
  2. نماز جماعت را جدی بگیرید و از امام و جماعت پشتیبانی کنید.
  3. عیسی را به‌عنوان فرستاده‌ای از سوی الله گرامی بدارید، بی‌آنکه صفات الهی به او نسبت دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.