کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 394

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي ذِئْبٍ إِنَّ الأَوْزَاعِيَّ حَدَّثَنَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ تَدْرِي مَا أَمَّكُمْ مِنْكُمْ قُلْتُ تُخْبِرُنِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَّكُمْ بِكِتَابِ رَبِّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَسُنَّةِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب برای ما حدیث کرد، وَلید بن مُسْلِم برایم حدیث کرد، ابْنُ أَبِی ذِئْب برای ما حدیث کرد، از ابْنُ شِهَاب، از نَافِع مولای أبی قَتَادَة، از أبی هُرَیْرَة که رسول الله ﷺ فرمودند:

«حال شما چگونه خواهد بود آنگاه که پسر مریم در میان شما فرود آید و از میان خودتان پیشوای نمازتان شود؟» سپس به ابن أبی ذئب گفتم: أوزاعی از زُهری، او از نافع، و او از أبی هریره برای ما روایت کرده است: «و پیشوای شما از میان خودتان خواهد بود.» ابن أبی ذئب گفت: آیا می‌دانی معنای «از میان خودتان پیشوای شما شود» چیست؟ گفتم: تو مرا آگاه کن. گفت: یعنی بر اساس کتاب پروردگارتان تبارک و تعالی و سنت پیامبرتان ﷺ پیشوای شما خواهد شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عیسی هنگام بازگشت خود، امت را بر پایهٔ قرآن و سنت رهبری خواهد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پسر مریم

عنوانی برای عیسی، پیامبر، پسر مریم است.

پیش‌نمازی کردن

بر عهده گرفتن امامت نماز و ایستادن در جایگاه امام برای امت.

سنت

تعالیم و سیرهٔ نقل‌شده از پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را به بازگشت عیسی، پسر مریم، در آخرالزمان مرتبط می‌دانند. شرح ابن ابی‌ذئب تأکید می‌کند که عیسی امت را مطابق قرآن و سنت پیامبر محمد ﷺ رهبری می‌کند؛ این به معنای آوردن شریعتی جدید نیست. بنابراین، این روایت بر تداوم جایگاه هنجاری وحی و سنت پیامبرانه تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. باور و کردار خود را بر قرآن و سنت معتبر استوار کنید.
  2. از نشانه‌های قیامت آگاه شوید، اما دربارهٔ زمان وقوع آن پیش‌بینی قطعی نکنید.
  3. رهبری در نماز و زندگی ایمانی را بر وفاداری به وحی خدا استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.