کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3930

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ سِنِينَ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور، ابوبکر بن شیبَه، عمرو ناقِد و زُهیر بن حرب به ما حدیث کردند و گفتند: سفیان بن عُیَینه از حُمَید اَعرج، او از سلیمان بن عَتیق و او از جابر رضی الله عنه برایمان حدیث کرد که فرمود: پیامبر ﷺ از فروش میوه‌ها به صورت سالانه (پیش‌فروش چندساله) نهی فرمودند. و در روایت ابن ابی‌شیبه آمده است: «از پیش‌فروش میوه‌های درخت برای چندین سال.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verbood de verkoop van fruit voor meerdere jaren vooruit.

توضیح واژه‌های دشوار
Verkoop voor meerdere jaren

Een afspraak waarbij de oogst van komende jaren vooraf wordt verkocht.

Fruit aan de boom

Fruit dat nog groeit en nog niet is geoogst.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de toekomstige oogst van meerdere jaren niet vooraf als bestaande koopwaar mag worden verkocht. De precieze reikwijdte van het verbod en de voorwaarden voor toegestane vooruitverkoop worden verder besproken in de fiqh. De vier soennitische wetscholen behandelen daarbij onder meer de duidelijkheid over de goederen, de hoeveelheid en de levering. Het verbod beschermt partijen tegen geschillen die ontstaan door onzekerheid over de oogst.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij een verkoop duidelijk vast welke goederen worden geleverd en wanneer.
  2. Verkoop een toekomstige oogst niet alsof de hoeveelheid en opbrengst al vaststaan.
  3. Vraag bij een ingewikkelde landbouw- of handelsafspraak advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.