کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3929

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ سَنَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابوخیشمه ما را خبر داد، از ابوالزبیر، از جابر که گفت: رسول خدا ﷺ از فروش زمین بایر برای مدت دو یا سه سال نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اجاره‌دادن زمینِ بایر را برای دو یا سه سال نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زمین بایر

زمینی که در آن بذر کاشته نشده یا محصولی نمی‌روید.

فروش

ترجمهٔ انگلیسی روشن می‌کند که مقصود در اینجا اجاره یا واگذاری زمین برای بهره‌برداری است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در چارچوب احکام اجاره‌دادن زمین‌های کشاورزی بررسی می‌کنند. عبارت روایت به مدت دو یا سه سال اشاره دارد؛ روایت‌های دیگر این باب نیز به شکل‌های مرتبطِ اجارهٔ زمین و تقسیم محصول می‌پردازند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و صورت‌های مجاز قرارداد اختلاف‌نظر دارند، اما تأکید می‌کنند که توافق دربارهٔ زمین، مدت و عوض باید روشن باشد تا از اختلاف و بی‌عدالتی جلوگیری شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اجاره‌دادن زمین، مدت، عوض و مسئولیت‌ها را از پیش روشن کنید.
  2. بررسی کنید که قرارداد کشاورزی برای هر دو طرف منصفانه باشد و زمینه‌ای برای فریب یا اختلاف باقی نگذارد.
  3. اگر دربارهٔ قرارداد زمین تردید دارید، از متخصص احکام معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.