کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3931

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی برای ما حدیث کرد، ابوتوبه برای ما حدیث کرد، معاویه برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوهُرَیره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس زمینی دارد، باید آن را بکارد یا به برادرش ببخشد؛ پس اگر او نپذیرفت، زمین خود را نگه دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زمین کشاورزیِ بلااستفاده باید کشت شود یا استفاده از آن به دیگری واگذار گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
استفاده از آن را واگذار کن

به دیگری اجازه بده از زمین استفاده کند، بی‌آنکه مالکیت آن را منتقل کنی.

برادرش

یک همنوع؛ در اینجا کسی که مالک، استفاده از زمین را به او پیشنهاد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را تشویقی برای بهره‌برداری ثمربخش از زمین کشاورزی و فراهم‌کردن امکان بهره‌مندی دیگران از آن می‌دانند. اگر مالک نخواهد استفاده از زمین را واگذار کند، مالکیتش را حفظ می‌کند. روایت از قرض‌دادن یا واگذاریِ حق استفاده سخن می‌گوید، اما به‌تنهایی همهٔ شرایط اجارهٔ زمین کشاورزی را تعیین نمی‌کند. مذاهب فقهی این‌گونه قراردادها را با توجه به روایات تکمیلی و قواعد فقهی بیشتر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانی زمین مناسب را خودت کشت کنی، آن را بلااستفاده نگذار.
  2. زمین بلااستفاده را به کسی پیشنهاد کن که بتواند آن را کشت کند و از آن بهره ببرد.
  3. شرایط توافق دربارهٔ استفاده از زمین را از پیش روشن و منصفانه تعیین کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.