کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3937

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقَدْ مَنَعَنَا رَافِعٌ نَفْعَ أَرْضِنَا ‏.‏

ترجمه

و علی بن حجر برایم حدیث کرد، اسماعیل برایمان حدیث کرد، از ایوب، از ابوالخلیل، از مجاهد که گفت: ابن عمر فرمود: «به‌راستی رافع ما را از بهره‌برداری از زمینمان بازداشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر انتقاد می‌کند که رافع بهرهٔ آنان از اجارهٔ زمین را از میان برد.

توضیح واژه‌های دشوار
بهرهٔ زمین ما

منفعت یا محصولی که از زمین کشاورزی به دست می‌آید؛ برای مثال، از اجاره‌دادن آن.

اجاره‌دادن زمین

واگذاری زمین برای استفادهٔ شخصی در برابر مبلغ یا سهمی از محصول که از پیش توافق شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را در کنار دیگر روایت‌های مربوط به اجارهٔ زمین بررسی می‌کنند. آنان از این طریق دربارهٔ شرایط اجارهٔ عادلانه و چگونگی جلوگیری از ابهام و بی‌عدالتی بحث می‌کنند. سخن ابن عمر به‌تنهایی ممنوعیت کلی هر نوع اجارهٔ زمین را ثابت نمی‌کند؛ ارزیابی دقیق به نوع قرارداد و شواهد مرتبط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اجاره‌دادن زمین، از پیش به‌روشنی مشخص کنید که هزینه‌ها بر عهدهٔ چه کسی است و محصول چگونه تقسیم می‌شود.
  2. اختلاف دربارهٔ استفاده از زمین را با حضور همهٔ طرف‌های درگیر بررسی کنید و توافق‌ها را با دانش معتبر اسلامی بسنجید.
  3. سنت را با دقت پیروی کنید و بدون بررسی مجموع روایت‌های مرتبط، حکمی مبنی بر ممنوعیت صادر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.