کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3936

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِبْرَاهِيمُ، بْنُ دِينَارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَتَرَكْنَاهُ مِنْ أَجْلِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد؛ و علی بن حجر و ابراهیم بن دینار به من حدیث کردند و هر دو گفتند: اسماعیل —که ابن عُلیّه است— از ایّوب برای ما حدیث کرد؛ و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، وکیع به ما خبر داد، سفیان برای ما حدیث کرد. همگی از عمرو بن دینار با همین سند مانند آن را روایت کرده‌اند. و در حدیث ابن عُیینه این افزوده آمده است: «به سبب همان، آن را رها کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عند تردید دربارهٔ یک معامله، واگذاری مورد اختلاف زمین برای کشت را کنار می‌گذاشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
واگذاری زمین برای کشت

در اختیار گذاشتن زمین برای کشاورزی در برابر مبلغی پول یا سهمی از محصول.

زنجیرهٔ نقل

راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث اجارهٔ زمین کشاورزی و پرهیز از معاملاتی با شروط مبهم یا مورد اختلاف بررسی می‌کنند. آنان کنار گذاشتن واگذاری زمین را احتیاط در همین مسئلهٔ مشخص می‌دانند، نه ممنوعیتی کلی برای هر نوع اجارهٔ زمین. حکم دقیق به شروط قرارداد و دیگر روایت‌های این موضوع بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. شروط معامله را با دقت بخوانید و از پیش دربارهٔ عوض و خطرهای احتمالی به‌روشنی توافق کنید.
  2. اگر ابهام یا اختلاف دربارهٔ شروط برطرف نشد، از انعقاد قرارداد خودداری کنید.
  3. اگر دربارهٔ قراردادی تردید دارید، از فردی آگاه به حقوق بازرگانی اسلامی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.