کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3938

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْىٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ ‏.‏ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: یزید بن زریع از ایوب، و او از نافع خبر داد که ابن عمر در عهد رسول الله ﷺ و در دوران خلافت ابوبکر، عمر و عثمان و نیز در اوایل خلافت معاویه، زمین‌های کشاورزی خود را اجاره می‌داد. تا اینکه در اواخر خلافت معاویه، این خبر به او رسید که رافع بن خدیج حدیثی درباره نهی پیامبر ﷺ از این کار نقل می‌کند. پس ابن عمر به نزد او رفت — و من نیز همراهش بودم — و از وی پرسید. رافع گفت:

«رسول الله ﷺ از اجاره دادن زمین‌های کشاورزی نهی می‌فرمودند.» پس از آن، ابن عمر این کار را ترک کرد. و هرگاه پس از آن از او درباره این موضوع سؤال می‌شد، می‌فرمود: «رافع بن خدیج ادعا کرده است که رسول الله ﷺ از آن نهی فرموده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر پس از شنیدن نهی پیامبر ﷺ، اجاره‌دادن زمین را متوقف کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اجاره‌دادن زمین

سپردن زمین به کسی برای کشت‌وکار در برابر دستمزد یا عوضی توافق‌شده.

زمین کشاورزی

زمینی که برای کشت محصولات استفاده می‌شود.

خلافت

دوره‌ای که خلیفه به‌عنوان رهبر جامعه مسلمانان حکومت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را در کنار گزارش‌های دیگری درباره اجاره‌دادن زمین کشاورزی بررسی می‌کنند. رافع بن خدیج نهی‌ای از پیامبر ﷺ نقل کرد و ابن عمر پس از آن، از روی احتیاط اجاره‌دادن زمین را متوقف کرد. فقیهان روایت‌های گوناگون را بررسی کردند و میان صورت‌های ممنوع، مانند توافقی که محصول بخش معینی از زمین را به یکی از طرفین اختصاص می‌دهد، و صورت‌های مجاز با عوضی روشن و ثابت تفاوت گذاشتند. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق اختلاف نظر دارند؛ محور اصلی، روشن بودن توافق‌ها و پرهیز از ابهام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از توافق، بررسی کنید که عوض و شرایط برای هر دو طرف روشن باشد.
  2. وقتی آگاهی معتبر درباره حکمی دینی به شما رسید، پذیرای اصلاح باشید.
  3. در قراردادهای پیچیده، از متخصص احکام معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.