کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 395

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ - قَالَ - فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَمِيرُهُمْ تَعَالَ صَلِّ لَنَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ أُمَرَاءُ ‏.‏ تَكْرِمَةَ اللَّهِ هَذِهِ الأُمَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ولید بن شجاع، هارون بن عبدالله و حجاج بن شاعر برای ما حدیث کردند و گفتند: حجاج —که پسر محمد است— از ابن جریج برای ما حدیث کرد. او گفت: ابوالزبیر به من خبر داد که جابر بن عبدالله را شنیده است که می‌گفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند:

«همواره گروهی از امت من بر حق می‌جنگند و تا روز قیامت پیروز خواهند بود.» ایشان فرمودند: «سپس عیسی بن مریم عليه السلام فرود می‌آید و امیرشان به او می‌گوید: بیایید و برای ما نماز بخوانید. او می‌گوید: خیر، همانا برخی از شما بر برخی دیگر امیر هستید. این تکریم الهی نسبت به این امت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گروهی استوار تا روز قیامت به حق پایبند می‌مانند.

توضیح واژه‌های دشوار
گروهی از امت من

بخشی از جامعه مسلمانان که به حق پایبند می‌مانند؛ حدیث مکان یا سازمان خاصی را نام نمی‌برد.

پیروز خواهند شد

بر حق استوار می‌مانند؛ این لزوماً به معنای آن نیست که این گروه همیشه قدرت سیاسی یا نظامی را در دست دارد.

بزرگداشت

لطف ویژه‌ای از سوی خداوند به امت پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک منظور از گروه استوار را کسانی می‌دانند که حق را حفظ و از آن دفاع می‌کنند، هر یک به اندازه دانش و توان خود. اشاره به عیسی ﷺ هنگام فرودآمدنش، نشان‌دهنده جایگاه والای امت محمد ﷺ است: او رهبری آن را می‌پذیرد و به‌عنوان امام پیشاپیش آن نماز نمی‌گزارد. دانشمندان تأکید می‌کنند که سخن از جنگیدن مجوزی برای خشونت خودسرانه نیست؛ رفتار باید به رهنمودهای اسلامی و اقتدار مشروع پایبند باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به حق پایبند بمان، حتی اگر در این راه جزو اکثریت نباشی.
  2. با دانش و خرد از عدالت دفاع کن و از حدود اسلامی فراتر نرو.
  3. برای ساختن جامعه‌ای بکوش که در آن رهبری، نماز و احترام متقابل با دقت رعایت شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.