کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3946

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

ترجمه

این حدیث را یحیی بن یحیی برای ما روایت کرد، گفت: حماد بن زید از ایوب به ما خبر داد، او گفت: یعلی بن حکیم برایم نوشت که شنیدم سلیمان بن یسار از رافع بن خدیج روایت می‌کند که گفت:

«ما پیش‌تر زمین را به صورت مزارعه واگذار می‌کردیم و آن را در برابر یک‌سوم یا یک‌چهارم محصول اجاره می‌دادیم.» سپس راوی سخنی مشابه حدیث ابن عُلیّه را ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رافع درباره اجارهٔ زمین با تقسیم محصول به نسبت‌های معین روایت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اجارهٔ زمین

مالک زمین حق کشت آن را طبق توافقی دربارهٔ عوض، به شخص دیگری واگذار می‌کند.

یک‌سوم یا یک‌چهارم

سهمی توافق‌شده از محصول، نه مبلغی ثابت.

تقسیم محصول

طرفین محصول را بر اساس نسبتی که از پیش توافق کرده‌اند تقسیم می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را همراه با دیگر گزارش‌های رافع بن خدیج دربارهٔ اجارهٔ زمین بررسی می‌کنند. آنان صورت‌های گوناگون روایت و شرایط آن‌ها را در کنار هم می‌سنجند تا مشخص کنند کدام شکل‌های اجاره جایز است. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق اختلاف دارند، اما بر روشن بودن توافق‌ها و پرهیز از اختلاف تأکید می‌کنند؛ از جمله پرهیز از عوضی که به بخش مشخصی از زمین وابسته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد اجاره، از پیش و به‌روشنی مشخص کنید که محصول چگونه تقسیم می‌شود.
  2. شرایط را طوری مطرح و ثبت کنید که هیچ‌یک از طرفین به‌دلیل ابهام متضرر نشود.
  3. پیش از استخراج یک حکم عملی از روایات مربوط به قراردادها، آن‌ها را همراه با متون مرتبط بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.