کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3947

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و به ما حدیث کرد یحیی بن حبیب، به ما حدیث کرد خالد بن حارث؛ و (در سندی دیگر) به ما حدیث کرد عمرو بن علی، به ما حدیث کرد عبدالأعلی؛ و (در سندی دیگر) به ما حدیث کرد اسحاق بن ابراهیم، به ما خبر داد عبده، همگی از ابن ابی عروبه، او از یعلى بن حکیم، با همین سند مانند حدیث پیشین روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین زنجیرهٔ روایت، روایت یکسانی را از طریق یعلی بن حکیم تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل بعد منتقل کرده‌اند.

زنجیرهٔ راویان

ترتیب راویان میان گردآورندهٔ حدیث و منبع اصلی آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به زنجیره‌های گوناگون توجه می‌کنند، زیرا این زنجیره‌ها می‌توانند انتقال یک گزارش را تأیید و با یکدیگر مقایسه کنند. ذکر اینکه چند تن از شاگردان ابن ابی‌عروبه همان روایت را نقل کرده‌اند، این طریق‌ها را ثبت می‌کند؛ ارزیابی محتوایی همچنان به زنجیره‌های کامل و متن روایت بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، علاوه بر متن، زنجیرهٔ راویان را نیز یادداشت کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ یک روایت، طریق‌های مرتبط را با یکدیگر مقایسه کنید.
  3. هنگام نقل حدیث، منبع و درجهٔ اعتبار تعیین‌شدهٔ آن را با دقت بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.