کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3958

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ كَانَ يُخَابِرُ قَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ عَمْرُو أَخْبَرَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَلِكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا قَالَ ‏ "‏ يَمْنَحُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، سفیان از عمرو و ابن طاووس، از طاووس نقل کرد که او مُخابَره می‌کرد. عمرو گفت: به او گفتم:

«ای ابوعبدالرحمن! کاش این مخابره را رها می‌کردی، زیرا مردم گمان می‌کنند که پیامبر ﷺ از مخابره نهی کرده است.» او پاسخ داد: «ای عمرو! کسی که در میان آنان به این موضوع داناتر است، یعنی ابن عباس، به من خبر داد که پیامبر ﷺ آن را کاملاً منع نکرده، بلکه فرموده است: اینکه یکی از شما زمینش را به برادرش ببخشد، برایش بهتر از آن است که محصول معینی از آن دریافت کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زمین را به برادری بخشیدن بهتر از مطالبهٔ درآمدی ثابت است.

توضیح واژه‌های دشوار
مخابره

نوعی قرارداد کشاورزی که در آن زمین در برابر سهمی توافق‌شده از محصول کشت می‌شود.

سهم تعیین‌شده

بخش یا مقدار از پیش تعیین‌شده‌ای از محصول که مالک زمین دریافت می‌کند.

به امانت واگذار کردن

اجازه دادن به کسی برای استفادهٔ موقت و رایگان از زمین خود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را تشویقی به سخاوت می‌دانند: بهتر است مالک زمین آن را رایگان در اختیار دیگری بگذارد تا اینکه سهم ثابتی از محصول مطالبه کند. عبارت روایت این کار را بهتر می‌شمارد، نه اینکه لزوماً آن را واجب بداند. فقیهان دربارهٔ اجارهٔ زمین کشاورزی و کشتِ سهمی اختلاف‌نظر داشته‌اند و این قراردادها را با توجه به روایات دیگر و شرایطشان ارزیابی کرده‌اند. در هر حال، توافق روشن و پرهیز از ستم اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر زمین بلااستفاده دارید، می‌توانید با واگذار کردن رایگان آن برای کشت، به همسایه یا خویشاوندی کمک کنید.
  2. در هر قرارداد کشاورزی از پیش روشن کنید که هزینه‌ها، خطرها و درآمدها بر عهدهٔ چه کسی است.
  3. هر جا می‌توانید، ترتیبی را برگزینید که سخاوت را ترویج کند و به کسی زیان نرساند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.