کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3957

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّ مُجَاهِدًا، قَالَ لِطَاوُسٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَانْتَهَرَهُ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن زید به ما خبر داد، از عمرو، که مجاهد به طاووس گفت:

«بیا با هم نزد ابن رافع بن خدیج برویم تا حدیثی را که از پدرش، از پیامبر ﷺ روایت کرده است، بشنویم.» پس طاووس او را نهیب زد و گفت: «به خدا سوگند! اگر می‌دانستم که رسول الله ﷺ از آن نهی فرموده‌اند، هرگز چنین کاری نمی‌کردم. اما کسی که در این باره داناترین ایشان است — یعنی ابن عباس — برایم روایت کرده که رسول الله ﷺ فرمودند: «اینکه مردی زمین خود را رایگان به برادرش واگذار کند، برایش بهتر از آن است که اجاره‌ای معین بر آن دریافت نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زمین را رایگان در اختیار دیگری گذاشتن، بهتر از گرفتن اجاره‌بهای ثابت است.

توضیح واژه‌های دشوار
قرض دادن زمین برای استفاده

اجازه دادن به کسی برای استفاده از زمینتان، بدون درخواست هیچ هزینه‌ای.

اجاره‌بهای ثابت

مبلغی از پیش توافق‌شده که استفاده‌کننده برای زمین می‌پردازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در چارچوب احکام اجاره دادن زمین کشاورزی بررسی می‌کنند. طاووس این تشویق را دعوتی به در اختیار گذاشتن رایگان زمین از سر برادری می‌دانست؛ اما خود این سخن به‌طور خودکار اجاره‌بهای پولی را حرام نمی‌کند. مذاهب فقهی اعتبار اجاره را با توجه به دیگر روایات و شرایط قرارداد، مانند روشن بودن اجرت و نحوه استفاده، بررسی می‌کنند. نکته اصلی در اینجا فضیلت بخشندگی است، نه ممنوعیتی کلی برای هر نوع اجاره.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه واگذاری رایگان زمین یا امکانات دیگر واقعاً به برادری کمک می‌کند، چنین کنید.
  2. در قرارداد اجاره از پیش، مبلغ و شرایط را روشن کنید.
  3. ادعاهای علمی را با دقت بشنوید و بررسی کنید که روایات گوناگون چگونه در کنار هم فهمیده می‌شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.