کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3975

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الطَّاهِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ‏"‏‏.‏ ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب ما را خبر داد، از ابن جریج، که ابوالزبیر او را از جابر بن عبدالله خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر به برادرت میوه‌ای بفروشی...». (ح) و محمد بن عبّاد برایمان حدیث کرد و گفت: ابوضمره برایمان حدیث کرد، از ابن جریج، از ابوالزبیر، که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «اگر به برادرت میوه‌ای بفروشی و سپس دچار آفتی شود، حلال نیست که چیزی از او بگیری. به چه حقی مال برادرت را به ناحق می‌ستانی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نابودی محصول، فروشنده نباید برای میوه‌های ازدست‌رفته مطالبهٔ پول کند.

توضیح واژه‌های دشوار
میوه‌ها

محصول درختانی مانند نخل خرما یا دیگر درختان میوه.

آفت

رویدادی زیان‌بار که به محصول آسیب می‌زند و میوه‌ها را به‌طور کامل یا جزئی نابود می‌کند.

بدون حق

بدون داشتن دلیل معتبر برای گرفتن مال دیگری.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروشنده نباید بهای میوه‌ای را که پیش از بهره‌مندی خریدار، بر اثر آفت از بین رفته است نگه دارد یا مطالبه کند. این سخن تأکید می‌کند که وادار کردن خریدار به پرداخت بهای چنین زیانی نارواست. حکم حقوقی جزئی به شرایط معامله و قواعد مربوط به زمان انتقال خطر به خریدار بستگی دارد؛ مذاهب چهارگانه این‌گونه معاملات را در چارچوب احکام فروش، تحویل و خسارت محصولِ فروخته‌شده بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر محصول بر اثر آفت از بین رفته و خریدار از آن بهره‌ای نبرده است، بهای آن را نگیرید.
  2. هنگام فروش محصول، از پیش روشن کنید که در صورت آسیب‌دیدن محصول، خطر بر عهدهٔ چه کسی است.
  3. خسارت را منصفانه جبران کنید و از موقعیت آسیب‌پذیر طرف دیگر سوءاستفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.