کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3973

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، قتیبة بن سعید و محمد بن عبید غُبری برای ما حدیث کردند — این لفظ از آنِ یحیی است — یحیی گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از قتاده، او از انس، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ مسلمانی نیست که درختی بکارد یا زراعتی کند، سپس پرنده‌ای، انسانی یا حیوانی از آن بخورد، مگر اینکه آن برای او صدقه محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس چیزی بکارد و دیگران را از آن بهره‌مند کند، پاداشی مانند صدقه دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کشت

گیاهانی که پرورش داده می‌شوند، مانند محصولات خوراکی.

صدقه

عمل نیکی که انسان برای آن نزد خداوند پاداش می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این حدیث چنین برداشت کرده‌اند که کاشت درختان و پرورش محصولات، هنگامی که انسان‌ها یا حیوانات از آن بخورند، عملی پاداش‌آور است. این پاداش حتی شامل حالتی می‌شود که کشاورز مستقیماً غذا توزیع نکند؛ بهره‌ای که دیگران می‌برند، صدقه به شمار می‌آید. بنابراین، حدیث به کشاورزی و مراقبت از موجودات زنده تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درختی بکارید یا خوراکی پرورش دهید و محصول آن را با همسایگان و دیگران تقسیم کنید.
  2. در صورت امکان و با رعایت مسئولیت، دسترسی امن حیوانات به غذا و آب را فراهم کنید.
  3. نگهداری از باغ‌ها و کشاورزی را کاری بدانید که به دیگران سود می‌رساند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.