کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3974

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مُسْلِمٌ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، مسلم بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، ابان بن یزید برای ما حدیث کرد، قتاده برای ما حدیث کرد، انس بن مالک برای ما حدیث کرد که پیامبر خدا ﷺ وارد نخلستان امّ مبشّر — زنی از انصار — شدند. سپس رسول الله ﷺ فرمودند:

«چه کسی این نخل را کاشته است، مسلمان یا کافر؟» گفتند: «مسلمان.» (این حدیث) مانند روایت آنان است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پرسید چه کسی درخت خرما را کاشته است: مسلمان یا غیرمسلمان.

توضیح واژه‌های دشوار
امّ مبشّر

زنی از انصار؛ ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران حمایت کردند.

انصار

مسلمانان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجرانِ مکه استقبال کردند و پشتیبانشان بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با فضیلت کاشتن و پرورش درختان مرتبط می‌دانند. نسخهٔ مفصل‌تر روشن می‌کند که هرچه انسان‌ها یا حیوانات از آن بخورند، برای کسی که آن را کاشته است صدقه به شمار می‌آید. این روایت به سودرسانی پایدار و مراقبت از کشتزارها تشویق می‌کند؛ اما نمی‌گوید که فقط مسلمان از کاشتن بهره می‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرجا می‌توانی درخت یا محصول خوراکی بکار و از آن مراقبت کن تا دیگران نیز بهره ببرند.
  2. اگر می‌توانی باغ یا زمینی را به کشت‌وکار سودمند تبدیل کنی، آن را بی‌استفاده رها نکن.
  3. ثمرهٔ مشترکِ کشت را فرصتی برای کمک به دیگران و جست‌وجوی پاداشی ماندگار بدان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.